Ponyo sur la falaise (2009)

• Film de Hayao Miyazaki • Japon • Au cinéma le 08-04-2009 ★★★★ •

• Musique originale composée par Joe Hisaishi 🎵🎵🎵🎵

Acheter la B.O

Autour de cette B.O

Joe Hisaishi

Voir le film

Nos critiques

Vos commentaires

Autres B.O si vous aimez

Neuvième collaboration consécutive entre Joe Hisaishi et le maître de l'animation japonaise Hayao Miyazaki, lequel écoutait souvent "La Walkyrie" de Richard Wagner, expliquant à ses collaborateurs que cette musique faisait circuler de l'adrénaline dans ses veines. L'opéra a donc eu une certaine influence sur le film.

En lire plus sur cette B.O (par Sylvain Rivaud)

♡ Notre Coup de Coeur B.O

Voir tous les incontournables.

Animation

Sortie de la BO

Original Score • Tokuma (JP : 16 juillet 2008) / Colosseum (FR : 3 mars 2009) - 1:07:16

Tracklist (de la BO en CD ou Digital)
1. Deep Sea Ranch [Shinkai Bokujyou]
2. Mother Sea [Umi No Okasan]
(Paroles de Wakako Kaku & Hayao Miyazaki, Musique de Joe Hisaishi)
3. Encounter [Deai]
4. Ura Town [Ura No Machi]
5. Kumiko [Kumiko-chan]
6. Ponyo and Sosuke [Ponyo to Sosuke]
7. Empty Bucket [Karappo No Baketsu]
8. Flash Signal [Hakkou Shingou]
9. I Become Human! [Ningen Ni Naru!]
10. Fujimoto - Fujioka Fujimaki, Nozomi Ohashi
11. Little Sisters [Imouto-Tachi]
12. Flight of Ponyo [Ponyo No Hikou]
13. Sunflower House in the Storm [Arashi No Himawari No Le]
14. Ponyo of the Fish of the Wave [Nami No Sakana No Ponyo]
15. Ponyo and Sosuke 2 [Ponyo to Sosuke 2]
16. Lisa's House [Lisa No Ie]
17. New Family [Atarashii Kazoku]
18. Ponyo's Lullaby [Ponyo No Komori-Uta]
19. Lisa's Determination [Risa No Ketsui]
20. Granmanmale
21. Night of the Meteor [Nagareboshi No Yoru]
22. Hot-Bulb Engine Ship [Pompom-Sen]
23. To the Sea of Dipnorhynchus [Dipnorhynchus No Umi E]
24. Fleet March [Sendan March]
25. Baby and Ponyo [Aka-chan to Ponyo]
26. Fleet March 2 [Sendan March 2]
27. Voyage of Sosuke [Sosuke No Koukai]
28. Tears of Sosuke [Sosuke No Namida]
29. Underwater Town [Suicyuu No Machi]
30. Mother's Love [Haha No Ai]
31. Tunnel
32. Toki [Toki-san]
33. Little Sisters [Imouto-Tachi]
34. Song of Praise for Mother and the Sea [Haha to Umi No Sanka]
35. Finale
36. Ponyo on the Cliff by the Sea [Gake No Ue No Ponyo] [Film Version]
(Paroles de Katsuya Kondo & Hayao Miyazaki, Musique de Joe Hisaishi)
Voir le calendrier des B.O

Autour de cette BO

Chansons

"Mer, notre mère" (Paroles: Wakako Kaku et Hayao Miyazaki, Musique : Joe Hisaishi, interprétée par Masako Hayashi)

"Umi"

"Ponyo sur la falaise" (générique de fin), paroles ont été écrites par Katsuya Kondo (avec Hayao Miyazaki), chantée par Fujioka Fujimaki & Nozomi Ohashi, sur une musique de Joe Hisaihi.

En voici la traduction :

Ponyo Ponyo Ponyo mignon petit poisson
Du plus profond de l'immense océan
Ponyo Ponyo Ponyo petite fille
Toute petite fille toute ronde

Je barbote, hop-hop, et je saute !
Regarde, j'ai des jambes ! Je vais courir !
Encore trop souples, je les agite
Regarde, j'ai des mains, attrape-les !

Quand je gambade avec elle, mon coeur fait cette danse
Tout contre moi, bisou câlin ! Tout contre moi, disou câlin !
C'est le petit garçon que j'aime, tout rose et si charmant

Ponyo Ponyo Ponyo mignon petit poisson
Du plus profond de l'immense océan
Ponyo Ponyo Ponyo petite fille
Toute petite fille toute ronde

Sniff-sniff-sniff, quelle merveilleuse odeur !
J'ai tellement faim, je vais manger !
Regardons bien autour
Je suis certaine qu'il regarde aussi

Quand nous rions ensemble, mes joues sont si chaudes
Je suis heureuse, bisou câlin ! Je suis heureuse, bisou câlin !
C'est le petit garçon que j'aime, tout rose et si charmant

Ponyo Ponyo Ponyo mignon petit poisson
Est venu dans la maison sur la falaise
Ponyo Ponyo Ponyo petite fille
Petite fille toute ronde et heuseuse

Paroles originales :

Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko
Peta-peta pyon-pyon
Asitte iina kakechao
Migi-migi-bun-bun
Otetewa iina tunaijao
Anoko to haneru to kokoro mo odoruyo
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
Anoko ga daisuki
Makkakka no Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko